DefinitionTo be positioned with limbs extended outward
Sensory ModalityMOVEMENT > Configurational
Articulated while moving arms out and away from speaker's torso. Final syllable is stressed.
Transcriptionɾikuntɕi ɲukantɕi, ɾikukpiga lagaɾto lata ukwiga aŋgaɾaŋ siɾiŋ
Translationwe (actually) saw it; upon looking, the cayman was lying inside the container angarang (with its limbs extended out.)
 View full video
Transcriptionkuɕijanawŋ tamja ɕamuŋga ɾawkpi ɾiɾondo tukuɕa kasna wagʎaɾa tukuɕami ɲa tɕibi kasna aŋgaɾaŋ aŋgaɾaŋ aŋgaɾaŋ mujuɾig anaj
TranslationThey're becoming happy as the rain is going to come, and gathering into a flock, all clustered together, they circle around (going) angarang angarang angarang (with wings spread out)
 View full video
Transcriptionɾikukpi (a) ɲambiiga kasna apiɾiɕa aŋgaɾaŋ tʲuɕ ɾikuɕa
TranslationUpon looking, on the path, like this it was angaran (lying with arms outstretched) and tyush (with wide eyes) it looked.
 View full video
Transcriptiontɕi paj ujaɾiun. tɕibi takakpiga ɲa aŋgaɾaŋ waɲuɕka uɾmak ag aɕkaj
TranslationYou know how it was sounding? If someone hits it well, angaran (with limbs spread out) it falls dead.
 View full video


Video 1: This segment was recorded by a student on the 2013 Ecuador Study Abroad during the free conversational portion of a Quichua language class, with Louisa Cadena as language consultant, and Janis Nuckolls guiding the discussion. Video 2: This segment is taken from a discussion about the behavior of swallows in relation to rainfall. The interlocutors were Tod Swanson, anthropologist, David Pearson, a sustainability scientist from Arizona State University, and Elodia, our local Quichua consultant.

Nuckolls, Janis and Tod Swanson. 2024. angaran. The Quechua Ideophonic Dictionary. Online: